世侨会庆国庆华侨华人共圆中国梦联谊活动在总部基地举行
发布时间：2021-04-26 10:57:37 作者：办公室 阅读量：240
The World Overseas Chinese Association Day, National Day,
Overseas Chinese and Chinese Achieve the Chinese Dream Friendship Event Held at the Headquarters Base
正值全国上下欢庆祖国生日之际，9月26日，世界华侨华人社团联合总会在世侨总部基地，隆重举行了庆国庆华侨华人共圆中国梦联谊活动，来自奥地利、德国、意大利、法国、美国、马来西亚、新加坡及香港、台湾和大陆的华侨华人近百人出席联谊活动。
On September 26th, the World Federation of Overseas Chinese and Chinese Associations held a grand National Day celebration of the Chinese Dream of Overseas Chinese and Chinese People from Austria, Germany, Italy, and France at the Shiqiao Headquarters Base on September 26th. Nearly 100 overseas Chinese from the United States, Malaysia, Singapore, Hong Kong, Taiwan and the mainland attended the networking activities. volume_up content_copy share
联谊活动大会在庄严的国歌声中隆重举行。世侨会顾问、军事科学院政治部原主任刘全喜将军首先致词，对来自世界各地的华侨华人专程前来参加联谊活动表示热烈欢迎和衷心感谢；世侨会第一副会长、奥地利奥中国际经济贸易促进会会长倪铁平代表海外华侨华人讲话，表达了对祖国生日的祝福和对世侨会工作的肯定和殷切期望；世侨会常务副秘书长汪伟代表世侨会总结回顾了今年以来世侨会工作情况及下步工作展望；世侨基地总经理张忠波介绍了基地建设发展情况。
The networking event was held in the solemn national anthem. General Liu Quanxi, consultant of the Overseas Chinese Association and former director of the Political Department of the Academy of Military Sciences, gave a speech first, expressing warm welcome and heartfelt thanks to overseas Chinese from all over the world for coming to participate in the networking activities; the first vice president of the Overseas Chinese Association, Austrian Austrian International Economic Ni Tieping, President of the Council for the Promotion of International Trade, delivered a speech on behalf of overseas Chinese, expressing his blessings for the motherland’s birthday and his affirmation and earnest expectations for the work of the Overseas Chinese Association; Wang Wei, the Executive Deputy Secretary-General of the Overseas Chinese Association, summarized and reviewed the world since this year. The work situation of the Overseas Chinese Association and the prospects for the next work; Zhang Zhongbo, general manager of the Overseas Chinese Base, introduced the development of the base construction.
世侨会常务副会长孟昭澄代表世侨会接受香港同胞陈金儿女士赠送的珍藏酒。
On behalf of the Overseas Chinese Association, Meng Zhaocheng, the executive vice president, accepted the collection of wine presented by Hong Kong compatriot Ms. Chen Jiner.
香港同胞、香港天赐地产董事长陈金儿博士，特意把珍藏多年的两瓶葡萄酒赠送给世侨会收藏，以表达对世侨会的祝福地久天长，世侨会常务副会长孟昭澄代表世侨会接受了礼品；世侨会艺委会顾问、联合国生命生态科学院院士、著名画家孙泳新先生，把自己精心创作的8幅中国梦等内容的书法作品，赠送给前来参加联谊活动的各国侨领和香港、台湾同胞，以表达对海外侨胞和两岸同胞热爱祖国赤子之心的良好祝愿，使联谊活动氛围达到了新的高潮。
Dr. Chen Jiner, fellow Hong Kong compatriot and chairman of Hong Kong Tianshi real estate, specially presented two bottles of wine collected for many years to the overseas Chinese Society for collection, in order to express his wishes to the overseas Chinese Society for a long time. Meng Zhaocheng, the executive vice president of the overseas Chinese society, accepted the gift on behalf of the overseas Chinese society; Mr. sunyinxin, a consultant of the Art Committee of the overseas Chinese society, academician of the United Nations Academy of life and ecology, and a famous painter, presented his carefully created calligraphy works of 8 Chinese dream to overseas Chinese leaders and Hong Kong and Taiwan compatriots who came to the friendship activities to express good wishes for the love of the motherland and the Chinese people of both sides of the Straits, The atmosphere of the friendship activities has reached a new climax.
藉此机会，当天下午，参加联谊活动的海内外来宾分成亚洲组、欧洲组分别进行了讨论。通过讨论，大家一致认为，祖国的繁荣昌盛、和谐稳定，是海内外华侨华人事业发达、生活幸福的基础和保证，也是世侨会事业不断发展壮大的前提和基础，特别是国家统筹京津冀协同发展的重大战略，更是给世侨会增添了展翅高飞的翅膀，只要我们世侨人秉承爱党爱国宗旨不动摇，为华侨华人服务理念不动摇，脚踏实地多干实事的信念不动摇，世侨会的明天一定会更加美好！
Taking this opportunity, in the afternoon, the guests from home and abroad who participated in the networking activities were divided into Asian groups and European groups to discuss. Through discussion, everyone agreed that the prosperity, harmony and stability of the motherland are the basis and guarantee for the development and happiness of overseas Chinese at home and abroad, as well as the prerequisite and foundation for the continuous development and growth of the World Overseas Chinese Association, especially the state's overall planning of Beijing, Tianjin and Hebei. The major strategy of coordinated development has added wings to the World Overseas Chinese Association. As long as our overseas Chinese adhere to the patriotic purpose of loving the party and the country, the concept of serving the overseas Chinese and the overseas Chinese will not be shaken, and the faith of doing more practical things down-to-earth will not be shaken. The World Overseas Chinese Association's tomorrow will definitely be even better!
大会还同时宣布，为纪念世侨会创会秘书长任兴亮同志逝世一周年，以表达世侨同仁对任秘书长深深缅怀之情，世侨会决定出版《四海金桥》——任兴亮·世侨会14年集锦，预计金秋十月正式出版。
The conference also announced that to commemorate the first anniversary of the death of Comrade Ren Xingliang, the founding secretary-general of the Overseas Chinese Association, to express the deep memory of the comrades of the Overseas Chinese Association for the Secretary-General, the Overseas Chinese Association decided to publish "Golden Bridges of the Four Seas"-Ren Xingliang·Shiqiao The 14-year collection is expected to be officially published in October.
（侨语）
(qiaoyu)
